1
00:00:01,560 --> 00:00:04,280
"כריסטובל הוא הקוטורייר האמיתי היחיד
בינינו.
2
00:00:04,360 --> 00:00:07,800
השאר, אנחנו פשוט
רק מעצבי אופנה". קוקו שאנל
3
00:00:07,880 --> 00:00:12,520
הסדרה הזו בהשראת שלושים
שנים כריסטובל בלנסיאגה בילה בפריז,
4
00:00:12,600 --> 00:00:15,960
מההתחלה שלו
להפוך למלך האופנה העילית.
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,040
בפרקים הקודמים
6
00:00:18,120 --> 00:00:19,120
מר בלנסיאגה.
7
00:00:19,200 --> 00:00:22,960
למעשה, אני מעוניין
בהתחלה שלך בפריז.
8
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
אבל אז, השבועות האלה...
9
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
אחרי התצוגה
לאוסף הראשון...
10
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
הם היו מלאים בחוסר ודאות.
11
00:00:29,760 --> 00:00:32,120
לדעתי הביקורות
היו בעיקר חיוביים.
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
בסולם של אחד עד עשר, זה שש.
13
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
אבל אני חושב שזה חסר קצת אישיות.
14
00:00:38,040 --> 00:00:41,440
ביליתי שעות בעיצובו!
אבל זה לא עובד!
15
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
אפשר להציג אותך
ל-Nicolás Bizkarrondo.
16
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
ואשתו, וירג'יליה מנדיזאבל,
בעלי המניות העיקריים של הבית.
17
00:00:48,240 --> 00:00:50,600
אתה ואני החלטנו לבוא לכאן.
18
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
הם הגיעו מסיבות פוליטיות.
19
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
אין כל כך הרבה כישרון
באופנה עילית.
20
00:00:55,360 --> 00:00:57,120
ויש לך את זה, ברור.
21
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
גב' שאנל.
22
00:01:01,600 --> 00:01:05,520
האם אתה חושב שבלנסיאגה
האם ראוי להוט קוטור פריזאי?
23
00:01:52,800 --> 00:01:54,360
מה אתה עושה?
24
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
לָבוֹא. אתה חייב לראות את זה.
25
00:02:18,280 --> 00:02:23,000
אני רוצה לדבר על
הגעתם של הנאצים לפריז.
26
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
היזהר עם השאלות שלך, פרודנס.
27
00:02:28,840 --> 00:02:31,040
יש כמה דברים
אני מעדיף לא לדבר על.
28
00:02:36,280 --> 00:02:39,480
פריז - יוני 1940
הכיבוש החל
29
00:02:45,920 --> 00:02:48,080
אני לא טיפש, רנה.
30
00:02:48,160 --> 00:02:49,280
אני יודע מה ראיתי.
31
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
הוא היה מול הטרוקדרו
לפני שעה.
32
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
עם כמה הוא עסוק?
33
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
למה שהוא יהיה שם?
34
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
זה היה הוא.
35
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
צילום עם מגדל אייפל.
36
00:03:00,640 --> 00:03:03,960
מצלמים
כמו תייר בשעה זו?
37
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
זה לא הגיוני.
38
00:03:05,720 --> 00:03:09,240
הייתי נשאר.
אתה לא רואה את היטלר כל יום.
39
00:03:09,320 --> 00:03:12,200
אבל גם פחדתי להישאר.
40
00:03:12,280 --> 00:03:13,400
ששש.
41
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
ללכת, בבקשה.
42
00:03:21,240 --> 00:03:23,280
חשבתי שזה ייראה יותר טוב.
43
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
הבד הזה הוא זבל. אין לו נפח.
44
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
אני לא יודע.
45
00:03:28,000 --> 00:03:30,240
איזה כובע היה לנו לעיצוב הזה?
46
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
משהו חסר.
47
00:03:42,000 --> 00:03:44,560
איך זה יכול להיות גדול יותר? נסה אחד גדול יותר.
48
00:03:47,760 --> 00:03:48,800
גדול יותר.
49
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
אין לי.
50
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
אלא אם כן אתה רוצה שאני אשתמש בסיר.
51
00:03:55,840 --> 00:03:56,840
תעשה את זה.
52
00:04:13,040 --> 00:04:15,800
אתה יכול לעצב משהו כזה?
53
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
אֲדוֹנִי.
54
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
יש קצין אס אס
באולם עם אישה.
55
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
היא רוצה שנעשה לה שמלה.
56
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
אמרתי לה שאנחנו רק רואים
אנשים עם הזמנות, אבל...
57
00:04:28,840 --> 00:04:30,480
מה עושים?
58
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
הקצין די מפחיד.
59
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
תגיד להם להיכנס.
60
00:04:37,080 --> 00:04:40,400
הם לקוחות,
ואין לנו הרבה כאלה.
61
00:04:44,920 --> 00:04:48,040
הגו הוא טול שחור
עם פאייטים רקומים,
62
00:04:48,120 --> 00:04:51,280
והחצאית היא סאטן סינטטי חרדל.
63
00:04:56,000 --> 00:04:59,560
זוהי שמלת ערב היסטוריסטית.
64
00:05:01,560 --> 00:05:03,000
אני אוהב את זה.
65
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
אני אוהב את זה!
66
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
אני רוצה אחד עם שרוולים ארוכים יותר ו...
67
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
האם אתה יכול להשתמש בבד הזה?
68
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
אה...
69
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
זה לא אפשרי.
70
00:05:17,040 --> 00:05:21,120
אני מצטער, אבל בתי אופנה עילית
אל תעבוד ככה.
71
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
שמלת אינפנטה
זמין רק בבד זה.
72
00:05:25,480 --> 00:05:28,280
זה לא יהיה אותו הדבר אם אשתמש בשלך.
73
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
כן, אבל אני רוצה להשתמש בזה.
74
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
זה היה של סבתא שלי.
75
00:05:34,360 --> 00:05:36,320
יש לי רול שלם בבית.
76
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
זה באיכות טובה.
77
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
כן, כן.
78
00:05:39,160 --> 00:05:41,400
זאת לא הבעיה.
79
00:05:56,480 --> 00:05:57,560
סליחה.
80
00:05:59,040 --> 00:06:01,800
אם זה מה שאתה רוצה, אנחנו מקבלים.
81
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
אנחנו נכין שרוולים ארוכים יותר.
82
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
אבל אנחנו נשתמש בבד שלנו.
83
00:06:13,920 --> 00:06:15,120
טוב מאוד.
84
00:06:16,320 --> 00:06:20,080
אנחנו חייבים לכבד
חוקי האופנה הגבוהה, נכון?
85
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
הוא אומר שהם ייקחו אופנה עילית
לגרמניה.
86
00:06:30,920 --> 00:06:34,320
לראות אופנת עילית גרמנית
יהיה מעניין.
87
00:06:34,400 --> 00:06:36,680
הו, לא, לא.
88
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
הוא מתכוון שהם ייקחו
אופנה עילית פריזאית לגרמניה.
89
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
אה.
90
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
פריז יולי 1940
איגוד הסחר להוט קוטור
91
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
שתיקה, בבקשה!
אל תדברו אחד על השני
92
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
פגישה מיוחדת
משתתפים
93
00:06:50,560 --> 00:06:53,080
אחד אחד. אָנָא!
94
00:06:53,960 --> 00:06:57,440
תישאר רגוע, בבקשה. תודה לך.
95
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
מַה?
96
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
אני צריך לנסוע לברלין?
97
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
כרגע, זו רק הצעה.
98
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
זה טירוף.
99
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
והספקים?
100
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
וכל אלו התלויים בנו?
101
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
נָכוֹן.
102
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
רוקמות, יצרניות כפתורים...
103
00:07:13,440 --> 00:07:15,400
- מה הטעם?
- זה ברור.
104
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
הם חושבים שיש לנו
יותר מדי השפעה על אופנה.
105
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
הם רוצים שנשים יתלבשו כמו נזירות.
106
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
המשא ומתן הולך טוב,
בואו נישאר רגועים.
107
00:07:25,720 --> 00:07:26,960
אז...
108
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
אנחנו חייבים להישאר חזקים.
109
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
ולהתנגד.
110
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
אני מצטער, אבל תספור אותי.
111
00:07:32,600 --> 00:07:36,120
אין לי כוח,
אני גם לא רוצה לנשק את התחת של הגרמנים.
112
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
אתה בטוח? אנחנו חייבים להישאר ביחד.
113
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
מה אתה אומר?
114
00:07:40,720 --> 00:07:43,840
אין אופנה בצרפת
בגלל המלחמה.
115
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
המפעלים מתמקדים במלחמה.
116
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
איפה הבדים?
בלי בדים, אין אופנה.
117
00:07:50,240 --> 00:07:53,320
בגלל זה סגרתי.
זה לא הזמן לעשות שמלות.
118
00:07:57,720 --> 00:07:59,280
ובכן, ספר לנו.
119
00:07:59,360 --> 00:08:00,816
מה אתה חושב?
120
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
אנחנו לא בטוחים.
121
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
תחשוב על זה, כריסטובל.
122
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
מה אתה יכול לעשות?
123
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
בספרד המצב לא טוב יותר.
124
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
נוכל לסגור עכשיו ולפתוח מאוחר יותר.
125
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
אם תסגור, זה נגמר.
126
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
חוץ מזה, הגרמנים מאיימים
להחרים הכל אם תסגור.
127
00:08:24,440 --> 00:08:26,240
מה את חושבת, וירג'יליה?
128
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
אני לא יודע מה איתך, כריסטובל,
129
00:08:29,840 --> 00:08:33,120
אבל אין לנו אפשרות אחרת
מלבד להישאר פתוח.
130
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
אנחנו לא יכולים לחזור לספרד.
131
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
אתה בטוח?
132
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
המלחמה שם הסתיימה.
133
00:08:41,800 --> 00:08:43,240
למי שניצח, כן.
134
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
זה הגיע לפני שבועיים.
135
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
אני נידון לשלם 100,000 פזטה
136
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
והשעיה מסיבות
של אחריות פוליטית.
137
00:08:55,640 --> 00:08:58,360
אם לא נשלם,
הם יגרמו לאבי לשלם.
138
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
בינתיים זה בסדר גמור,
139
00:09:01,080 --> 00:09:03,480
אבל מי יודע אם זה יספיק או...
140
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
אני מצטער.
141
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
מה תעשה?
142
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
הגשנו ערעור
באמצעות עורך דין מהימן.
143
00:09:11,400 --> 00:09:14,480
- אמרו שזה יהיה תהליך ארוך.
אז הכדור במגרש שלך.
144
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
בסופו של דבר,
החלטנו לא לסגור.
145
00:09:28,840 --> 00:09:31,920
לבסוף, הגרמנים
אפשרו לנו להישאר בפריז.
146
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
אבל הם נעשו הרבה יותר חמורים.
147
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
הם אוסרים על יבוא בדים.
148
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
הם הגבילו את מספר העיצובים
149
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
נתנו לנו להציג.
150
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
אבל מה יכולנו לעשות?
151
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
זה היה זה או להיסגר.
152
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
אז המשכנו כמיטב יכולתנו,
153
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
עד שהכיבוש הסתיים.
154
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
השאלה הבאה.
155
00:09:58,560 --> 00:09:59,640
זה זה?
156
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
זה כל מה שיש לך להגיד
על הכיבוש?
157
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
מה עוד אתה רוצה שאני אגיד?
158
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
הן היו שנים קשות.
159
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
כן, אמרת את זה.
160
00:10:10,840 --> 00:10:14,040
עם זאת, כשהמלחמה הסתיימה,
161
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
בית המגורים בלנסיאגה
162
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
הרוויח יותר מבעבר.
163
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
זה לא היה כל כך רע בשבילך...
164
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
דבר ברור.
165
00:10:24,360 --> 00:10:28,120
מה אתה מנסה לשאול?
166
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
אם שיתפתי פעולה?
167
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
אמרת את זה בעצמך.
168
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
האם אתה מפחד שמישהו עלול להאשים אותך?
169
00:10:35,920 --> 00:10:37,480
אלוהים טוב!
170
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
האם עברת מלחמה?
171
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
למזלי, הייתי צעיר מאוד.
172
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
אז אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.
173
00:10:45,800 --> 00:10:48,880
אם לא עברת מלחמה,
אתה לא יכול להבין.
174
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
לְנַסוֹת.
175
00:10:56,280 --> 00:10:58,640
היה חשש מהפולשים.
176
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
אבל גם פחדנו
לדבר בינינו.
177
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
פחדנו לדבר
לשכנינו, החלבן,
178
00:11:04,800 --> 00:11:07,560
ספק הבדים... כולם!
179
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
כולנו ניסינו לשרוד
בכל אופן שיכולנו.
180
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
אני חושב שאנחנו צריכים לנצל
על העוצמות שיש לנו.
181
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
למה אתה מתכוון?
182
00:11:18,440 --> 00:11:21,040
נוכל להביא את הבד מספרד.
183
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
הנדיה, סוף המסע.
184
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
הנדיה, סוף המסע.
185
00:11:32,680 --> 00:11:34,696
החברים שלך בשגרירות
186
00:11:34,720 --> 00:11:35,720
יכול להביא לך ויזה.
187
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
הם לא יעצרו אותך
מחציית הגבול.
188
00:11:47,960 --> 00:11:51,640
תוכל לבקר אצל ספקי טקסטיל ספרדיים
ולבחור את הבדים.
189
00:11:51,720 --> 00:11:55,560
בדים ספרדיים
לא יכול להשוות לזה של ליון.
190
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
אולי כן,
בנסיבות רגילות,
191
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
אבל הם בוודאי טובים יותר
מאשר הבדים של ליון
192
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
או בכל מקום בצרפת.
193
00:12:02,720 --> 00:12:05,000
חוץ מזה, אין להם בעיה
עם ייבוא בדים.
194
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
איך נבריח
הבדים לצרפת?
195
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
יש לי אנשי קשר.
אל תדאג בקשר לזה.
196
00:12:15,960 --> 00:12:17,040
בסדר, בוא נלך.
197
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
תצוגה יומית
אביב - קיץ
198
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
- הבד הזה מגרד.
- מגרד?
199
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
- זה מגרד.
- נו, בכל מקרה.
200
00:12:27,720 --> 00:12:31,200
- אני לא מופתע, זה ספרדי.
- באמת?
201
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
נוח לך? טוב מאוד.
202
00:12:39,720 --> 00:12:42,200
זה פסטיבל לטעם רע.
203
00:12:42,280 --> 00:12:44,440
אם היית רואה את זה
לפני המלחמה...
204
00:12:45,280 --> 00:12:46,280
הרוטשילד,
205
00:12:47,080 --> 00:12:48,720
הדוכסית מווינדזור.
206
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
עכשיו יש רק סקאנקים.
207
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
ונובו רישה מהשוק השחור.
208
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
פלורט, הם ישמעו אותך.
209
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
מַבָּט.
210
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
הו, אלוהים.
211
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
הצעיף הזה עם השמלה...
212
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
היי, רנה, פלורט.
213
00:13:09,040 --> 00:13:12,760
לא יכולתי להגיע לחלון הראווה הרשמי,
אבל לא יכולתי לפספס את זה.
214
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
זה כבוד.
215
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
אתה עושה אתה,
אבל אני עדיין חושב שהם גדולים מדי.
216
00:13:22,760 --> 00:13:26,800
כשיש לך בית מגורים משלך,
אתה יכול לעשות אותם קטנים יותר.
217
00:13:26,880 --> 00:13:30,760
אבל לעת עתה,
מר בלנסיאגה רוצה אותם ככה.
218
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
ולדציו.
219
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
אני מודאג
על מסעותיו של כריסטובל.
220
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
הוא נשאר יותר זמן בכל פעם.
221
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
אני חושש שהוא עלול להזניח את הבית.
222
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
אתה רואה רוחות רפאים.
223
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
תחשוב על המצב שלי.
224
00:13:46,960 --> 00:13:49,320
הימרתי עליו ועל פריז.
225
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
אין לי שום קשר לבתים ספרדיים.
226
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
כן, אבל המספרים שלנו משתפרים,
227
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
וזה בעיקר בזכות הבדים
אנחנו מגיעים משם.
228
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
אם זה ימשיך, אני מפחד
כריסטובל אולי ירצה לעצב ממדריד
229
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
או סן סבסטיאן.
230
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
מה אני יכול לעשות?
231
00:14:04,760 --> 00:14:07,880
שלום.
232
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
תראה איך הם מסתכלים עליה.
233
00:14:26,680 --> 00:14:29,360
הם לא יכולים לסבול איך נשים צרפתיות מתלבשות.
234
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
אני מפחד מהם.
235
00:14:33,240 --> 00:14:36,160
אתה לא מרגיש שאנחנו על חבל דק?
236
00:14:37,320 --> 00:14:38,720
למה אתה מתכוון?
237
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
ש... זה יכול להיות אנחנו, פתאום.
238
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
אני לא יודע... כמו היהודים.
239
00:14:46,760 --> 00:14:49,720
אז הם מתחילים לרדוף
כל מי שזה מחוץ לנורמה.
240
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
הומוסקסואלים, אנטי-פשיסטים...
241
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
מי יודע.
242
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
יש לי דרכון מזויף, ליתר בטחון.
243
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
למקרה שהם מרגישים
כמו גירוש אנטי-פרנקואיסטים.
244
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
איך הולך המשפט שלך?
245
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
אין עדיין תשובה.
246
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
עורך הדין שלי ביקש ממני לכתוב מכתב
247
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
שבו אני מתחרט על כל מה שעשיתי
248
00:15:16,440 --> 00:15:18,040
ולהכריז ששיניתי את דעתי.
249
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
לעזאזל לעזאזל.
250
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
מה תעשה?
251
00:15:22,360 --> 00:15:23,800
לסרב, ברור.
252
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
אני לא הולך לשחק לפי הכללים של פרנקו.
253
00:15:31,600 --> 00:15:34,920
BALENCIAGA - EISA
מדריד 1943
254
00:15:42,200 --> 00:15:46,280
מספר 25.
255
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
מספר 26.
256
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
מספר 26.
257
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
מספר 26.
258
00:16:07,840 --> 00:16:11,440
הם לא הראו
אותה התלהבות כמו קודם,
259
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
אבל זה לא אומר שהם לא אהבו את זה.
260
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
אחרת, הם לא היו עושים זאת
קנה רישיון.
261
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
חואן מרטין, בבקשה.
262
00:16:17,920 --> 00:16:20,160
הוא רק הצביע על הכובעים.
263
00:16:20,240 --> 00:16:22,056
- האם זה דבר רע?
- בדיוק.
264
00:16:22,080 --> 00:16:25,040
הוא מצביע על הכובעים
כדי להימנע מלדבר על העיצובים שלי.
265
00:16:25,920 --> 00:16:27,960
הכובעים הם חלק מהעיצובים שלך.
266
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
הם היו הרעיון שלך, כריסטובל.
267
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
כן, אבל לא עיצבתי אותם.
268
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
הצביעו עליהם
כי הם בולטים.
269
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
אתה יודע איך אמריקאים.
270
00:16:43,240 --> 00:16:46,880
בוא נראה אם אתה אוהב את זה.
WLADZIO.
271
00:17:28,680 --> 00:17:29,840
מַה?
272
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
שׁוּם דָבָר.
273
00:17:32,360 --> 00:17:33,800
איך העניינים שם?
274
00:17:35,400 --> 00:17:36,880
הגרמנים הולכים ומחמירים.
275
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
הם לוקחים הכל.
276
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
עכשיו כשהמצב כאן יותר טוב,
למה שלא תחזור
277
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
למה אתה צריך להישאר בפריז
לגמרי לבד?
278
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
יהיה לך יותר טוב כאן.
279
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
אמא, תעזבי את כריסטובל בשקט.
280
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
אני פשוט מודאג.
281
00:17:57,800 --> 00:18:01,520
אמא, אנחנו לא יכולים לנטוש
ניקולס ווירג'יליה.
282
00:18:02,280 --> 00:18:04,200
אנחנו צריכים להחזיק מעמד עוד קצת.
283
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
כשהמלחמה תסתיים,
הכל יחזור לקדמותו.
284
00:18:08,120 --> 00:18:12,880
ובכן, זה תלוי מי מנצח, נכון?
285
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
בוקר טוב, גברתי.
286
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
בוקר טוב. ההזמנה שלך?
287
00:18:21,560 --> 00:18:23,800
אנחנו מ
הוועדה הכללית להתלבשות.
288
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
אנחנו רוצים לראות את המנהל.
289
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
בוקר טוב.
290
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
מה קורה?
291
00:18:38,320 --> 00:18:41,880
אדוני, קצין מ
הוועדה הכללית להתלבשות.
292
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
זו בדיקה.
293
00:18:44,360 --> 00:18:47,120
תגיד למר ביזקרונדו שיטפל
של הבדים הספרדיים.
294
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
- למהר.
- היזהר.
295
00:18:52,040 --> 00:18:54,720
הסתר אותם,
אז הם לא רואים אותם.
296
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
היזהר עם הבדים.
297
00:18:59,320 --> 00:19:01,680
- בסדר.
- למהר.
298
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
לְמַהֵר.
299
00:19:04,440 --> 00:19:06,920
- נסיעות בטוחות.
- תודה, ביי.
300
00:19:07,000 --> 00:19:08,560
ביי, כריסטובל.
301
00:19:16,000 --> 00:19:17,720
יום טוב, אדוני.
- בוקר טוב.
302
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
בוא איתי, בבקשה.
303
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
- האם יש בעיה?
בוא איתי, בבקשה.
304
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
איפה רנה?
- שם.
305
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
רנה, הספר.
כן.
306
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
זה נעשה.
307
00:19:54,680 --> 00:19:57,520
קריסטובל במדריד. לעזאזל לעזאזל.
308
00:20:01,640 --> 00:20:02,920
הניירות שלך, בבקשה.
309
00:20:05,040 --> 00:20:07,440
כבר הראיתי אותם לעוזרת שלך.
310
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
הניירות שלך, בבקשה.
311
00:20:23,520 --> 00:20:26,920
בטח יש לך קשרים נהדרים
בשגרירות ספרד
312
00:20:27,000 --> 00:20:29,160
על מנת לקבל ויזה זו.
313
00:20:45,520 --> 00:20:47,880
- אדוני?
- למה אתה מכין את הכובעים האלה?
314
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
סליחה, אני לא מבין.
315
00:20:53,840 --> 00:20:58,120
הכובעים, למה הם כל כך דרמטיים?
316
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
אין צורך בזה.
317
00:21:00,080 --> 00:21:04,440
זה חלק מהקונספט הכללי
מהאוסף הזה.
318
00:21:05,120 --> 00:21:08,120
זה חלק מהמותג של הבית.
319
00:21:12,480 --> 00:21:14,720
אני אצטרך את ספר השיאים שלך.
320
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
כמובן, הנה לך.
321
00:21:17,880 --> 00:21:21,840
פריז
המשטרה שלחה לנו את זה.
322
00:21:21,920 --> 00:21:23,880
דיווח עליך.
323
00:21:26,280 --> 00:21:29,480
יש לך בית אופנת עילית?
324
00:21:29,560 --> 00:21:30,600
כֵּן.
325
00:21:35,120 --> 00:21:37,800
הוגלה במהלך מלחמת האזרחים בספרד,
326
00:21:37,880 --> 00:21:40,920
הגעת ב-1937.
327
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
התמקמת כאן.
328
00:21:43,360 --> 00:21:44,760
אבל אתה ספרדי.
329
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
לא בדיוק גלות.
330
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
זה לא ככה.
331
00:21:49,000 --> 00:21:50,160
כֵּן.
332
00:21:54,240 --> 00:21:56,360
דברים מסתדרים לך טוב.
333
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
יָמִינָה?
334
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
מי זה...
335
00:22:01,920 --> 00:22:06,800
ולדיסלב ז'בורובסקי ד'אטינוויל?
336
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
נקרא גם Wladzio d'Attainville.
337
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
הוא השותף העסקי שלך?
338
00:22:13,520 --> 00:22:14,800
זהו.
339
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
הוא יותר מזה, נכון?
340
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
סליחה?
341
00:22:22,600 --> 00:22:27,040
כתוב כאן שאתה קווירי ידוע.
342
00:22:34,160 --> 00:22:36,480
הוא יותר מזה, כן או לא?
343
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
תקשיב,
344
00:22:39,440 --> 00:22:43,240
אני לא אתן לך לשאול
שאלה מסוג זה.
345
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
תענה לי.
346
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
לא.
347
00:22:52,160 --> 00:22:53,440
הוא חבר.
348
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
כַּמוּבָן.
349
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
יש מה להצהיר?
350
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
אתה מביא משהו
לצרפת מספרד?
351
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
לֹא.
352
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
שׁוּם דָבָר.
353
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
אתה בטוח?
354
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
כֵּן.
355
00:23:24,360 --> 00:23:25,760
טוב מאוד.
356
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
עכשיו, היכנסי לחדר הזה והתפשטי.
357
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
חֲנִינָה?
358
00:23:34,120 --> 00:23:38,400
היכנסי לחדר הזה עם העוזר שלי
ולהתפשט.
359
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
תוריד את הבגדים שלך.
360
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
הם לקחו את ספר השיאים ועזבו.
361
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
זהו?
362
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
שום דבר אחר?
363
00:24:37,240 --> 00:24:38,496
נראה שהם רק התעניינו
364
00:24:38,520 --> 00:24:40,880
במספר העיצובים
ומטרים של בד.
365
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
כמה פעמים הם בדקו אותנו?
366
00:24:46,160 --> 00:24:49,320
אני לא אתפלא
אם מתחרה היה מאשים אותנו.
367
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
הם שונאים שיש לנו בד טוב יותר.
368
00:24:52,960 --> 00:24:55,280
האם הם מצאו את הבדים הספרדיים?
369
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
החבאנו אותם, ליתר ביטחון.
370
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
אני לא יודע.
371
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
אני לא אוהב את זה.
372
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
התגעגענו אליך.
373
00:25:08,960 --> 00:25:11,240
לא ידענו איך לענות
כמה שאלות.
374
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
מה רצית שאעשה, ניקולס?
375
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
היה לנו את התצוגה במדריד.
376
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
היינו צריכים לדאוג לאמריקאים,
377
00:25:18,800 --> 00:25:21,480
נציגי חנויות הכלבו,
העיתונות!
378
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
אז אתה מדבר עם העיתונות שם?
379
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
גם אם אני לא אדבר איתם,
אני חייב להיות שם.
380
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
- ולאדזיו!
- סליחה על האיחור.
381
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
שכחתי שאין מוניות בפריז.
382
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
הפחדת אותי.
383
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
חשבתי
שמשהו קרה.
384
00:26:11,720 --> 00:26:14,400
אני לא יודע
אם אנחנו צריכים לעשות תוכניות ביחד.
385
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
מַדוּעַ?
386
00:26:17,400 --> 00:26:19,880
אתה מוזר מאז שחזרת.
387
00:26:27,560 --> 00:26:30,560
מַבָּט. קוקו שלנו.
388
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
אנשים אומרים שהיא פוגשת קצין גרמני.
389
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
בֶּאֱמֶת?
390
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
כן, הרבה יותר צעיר ממנה.
391
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
ככל הנראה, הם מבלים את כל היום
בחדרה בריץ.
392
00:26:44,200 --> 00:26:45,480
יָמִינָה.
393
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
שנלך?
394
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
כֵּן.
395
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
לַחֲכוֹת.
396
00:26:54,400 --> 00:26:55,640
ערב טוב.
397
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
אני רוצה לקנות את הפורטרט של קוקו שאנל.
398
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
- האם זה למכירה?
כן, אדוני.
399
00:27:01,080 --> 00:27:02,280
זה 2,000 פרנק.
400
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
בסדר, מושלם.
401
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
אתה קונה את זה?
402
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
באמת, כריסטובל?
403
00:27:10,160 --> 00:27:14,320
אני רוצה לשלוח את זה
למלון ריץ.
404
00:27:15,600 --> 00:27:19,040
זו מתנה למיס שאנל.
405
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
נעשה?
406
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
על מה זה היה?
407
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
קוקו היא חברה שלי.
רציתי לעשות משהו נחמד.
408
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
נֶחְמָד?
409
00:27:32,000 --> 00:27:34,880
אחרי שאמרתי לך שהיא רואה
קצין גרמני?
410
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
היא תמיד עזרה לי בסן סבסטיאן
411
00:27:37,440 --> 00:27:39,840
וכשהגענו לפריז
כמו כן, זוכר?
412
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
כן, אבל כריסטובל...
413
00:27:41,480 --> 00:27:44,360
מעולם לא שפטתי את ידידי
דעות פוליטיות
414
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
או של הלקוח שלי.
415
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
אני לא מבין אותך.
416
00:27:47,520 --> 00:27:50,080
זה כאילו אתה חי על כוכב אחר.
417
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
בסופו של דבר, אתה צריך להפסיק להתעלם
דברים מסוימים.
418
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
אנחנו לא יכולים להעלים עין
למה שקורה.
419
00:27:58,800 --> 00:28:03,080
אני חושב שאתה מבלה יותר מדי זמן
עם ניקולס לאחרונה, ולדציו.
420
00:28:04,880 --> 00:28:08,640
גואטריה
עיר הולדתו של קריסטובל
421
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
שאנל, עם קצין גרמני?
422
00:28:12,440 --> 00:28:14,080
לא מצאתי את זה מוזר.
423
00:28:14,160 --> 00:28:17,800
אנשים מכחישים את הקשר
בין הצרפתים לגרמנים.
424
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
אבל אני מבטיח לך,
הקשר היה קיים.
425
00:28:21,000 --> 00:28:25,120
הכל היה הרבה יותר מבלבל
ממה שזה נראה עכשיו.
426
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
אתה מתכוון לומר שלא אכפת לך
427
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
אם הגרמנים או בעלות הברית ניצחו?
428
00:28:32,440 --> 00:28:33,440
לֹא!
429
00:28:34,120 --> 00:28:37,160
כמובן ששמחתי
שהגרמנים הפסידו.
430
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
העסק שלנו שונה.
431
00:28:42,400 --> 00:28:46,040
אופנה עילית תמיד שירתה
מעמד העילית.
432
00:28:47,360 --> 00:28:51,360
זה לא היה עניין של התנגדות
או שיתוף פעולה.
433
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
זה היה על הישרדות.
434
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
בהארפר'ס בזאר,
435
00:29:07,280 --> 00:29:11,160
הם הצביעו על כמה אקסטרווגנטי
הכובעים היו במדריד.
436
00:29:13,600 --> 00:29:15,840
שום דבר אחר?
437
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
רק הכובעים?
438
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
אני חושב להכין
כובעים פחות אקסטרווגנטיים.
439
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
מַדוּעַ?
440
00:29:27,440 --> 00:29:32,640
אני לא יודע, אני מרגיש כמו
הם מאפילים על העיצובים...
441
00:29:39,440 --> 00:29:42,320
כמובן,
עם עיצובים כל כך חדשניים...
442
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
מַה? למה אתה מתכוון?
443
00:29:46,840 --> 00:29:48,616
אני לא יודע
אם אני רואה משהו ראוי
444
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
של להיות בצל, בלי להעליב.
445
00:29:50,760 --> 00:29:53,560
מעצבים פריזאים האטו.
446
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
כולכם מכינים את אותם הדברים.
447
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
אתה מיישם את אותה טכניקה
ולקרוא לזה סטייל
448
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
כאשר אתה משתמש בערכות נושא ספרדית או יוונית.
449
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
זה לא סגנון.
450
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
זה נושא למסיבת תחפושות.
451
00:30:06,200 --> 00:30:08,560
תודה שהסברת מהי אופנה.
452
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
לא הבנתי קודם.
453
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
לפחות אני רואה פה משהו.
454
00:30:18,200 --> 00:30:19,200
תודה לאל.
455
00:30:19,280 --> 00:30:23,080
- אתה יודע איפה לחפש את הסגנון שלך?
אני לא יודע, תסביר לי.
456
00:30:23,880 --> 00:30:25,240
בטכניקה שלך.
457
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
ככה יוצרים סגנון חדש.
458
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
הטכניקה שלך.
459
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
גותי, למשל.
460
00:30:31,280 --> 00:30:33,280
זה לא הומצא כי מישהו החליט
461
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
כדי להוסיף צבע לזכוכית צבעונית.
462
00:30:36,880 --> 00:30:40,000
זה הומצא כי מישהו הצליח
463
00:30:40,080 --> 00:30:41,800
לעצב מחדש את הצורות
464
00:30:41,880 --> 00:30:43,360
ולחלק את המשקל
465
00:30:43,440 --> 00:30:45,640
כך שהקירות
יכול להיות שיש בהם חורים גדולים.
466
00:30:46,520 --> 00:30:49,440
אני לא יודע איך ליישם את זה על אופנה,
467
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
אבל אני יודע שאתה כן.
468
00:30:51,560 --> 00:30:53,120
מה אתה רוצה שאני אעשה?
469
00:30:53,920 --> 00:30:56,040
למשל, המותניים.
470
00:30:56,120 --> 00:30:58,480
למה זה תמיד כאן
471
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
ולא נמוך יותר או גבוה יותר?
472
00:31:01,120 --> 00:31:02,640
או לא לעשות את המותניים.
473
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
ממש כמו מחשוף בז'קטים,
474
00:31:05,320 --> 00:31:07,600
למה הם תמיד קרובים לעורף?
475
00:31:09,440 --> 00:31:12,760
אני לא יודע מה אני אומר
כי אני לא עושה את זה.
476
00:31:12,840 --> 00:31:16,760
אבל אני יכול לזהות מתי מישהו
מציע לי משהו אחר.
477
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
ואני יודע שזה לא הרגע הכי טוב,
478
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
אבל המלחמה הזו תסתיים.
479
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
תצטרך לשקול מחדש
איפה אתה רוצה להיות,
480
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
להכין קפלות יפות...
481
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
או קתדרלות גדולות?
482
00:31:33,120 --> 00:31:35,880
ולדציו ידע לעורר אותי.
483
00:31:36,720 --> 00:31:39,560
הייתה לו אינטואיציה ענקית.
484
00:31:39,640 --> 00:31:42,160
הוא היה היחיד
שהיה כנה איתי.
485
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
אתה מתגעגע אליו?
486
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
כן, כמובן.
487
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
הוא היה חיוני עבורי,
עבדנו יחד 20 שנה.
488
00:31:57,560 --> 00:31:58,760
עברנו את...
489
00:32:00,240 --> 00:32:01,440
זמנים קשים.
490
00:32:01,520 --> 00:32:05,200
אזהרה
אל תכנס
491
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
"ועדת התלבושות מכריזה,
492
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
בתוקף באופן מיידי,
493
00:32:15,400 --> 00:32:18,040
ההשבתה ללא הגבלת זמן
של Maison Balenciaga."
494
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
הם נכנסו וגירשו אותנו.
495
00:32:21,960 --> 00:32:24,640
לא יכולנו לעשות כלום.
- אמרו למה?
496
00:32:26,040 --> 00:32:28,560
- הם היו צריכים לומר משהו!
- אני חושש שלא.
497
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
אני לא בטוח, פחדתי.
498
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
אני אגלה.
499
00:32:35,080 --> 00:32:36,320
כולכם, לכו הביתה.
500
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
לך הביתה!
501
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
מה אתה עושה?
502
00:32:50,120 --> 00:32:53,600
אם הם הלכו לבית-הבית,
הם יכולים לבוא לכאן בכל עת.
503
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
אבל למה?
504
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
אנחנו לא יודעים למה הם סגרו אותנו.
505
00:32:59,480 --> 00:33:01,960
זה לא יעזור
אם הם יודעים שאנחנו ישנים ביחד.
506
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
אתה חושב שבגלל זה הם סגרו אותנו?
507
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
אני לא יודע, או בגלל...
508
00:33:09,000 --> 00:33:12,600
הם יודעים שאנחנו מביאים בדים מספרד
או שזה המשפט של ביזקרונדו.
509
00:33:14,120 --> 00:33:15,400
לוקח לו יותר מדי זמן.
510
00:33:18,760 --> 00:33:20,536
זה הכובעים.
- מה?
511
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
"הודעת ועדת הלבשה.
512
00:33:23,080 --> 00:33:25,840
בפקודת כוחות הכיבוש,
513
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
Maison Balenciaga מוטל סנקציה
514
00:33:28,120 --> 00:33:31,960
על הסתה למרד
דרך כובעים פרובוקטיביים.
515
00:33:32,960 --> 00:33:36,320
בית המגורים יישאר סגור
לשלושה חודשים..."
516
00:33:36,400 --> 00:33:38,440
...החל מה-22 בינואר.
517
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
הכובעים?
518
00:33:42,440 --> 00:33:45,240
כל בית אחר עושה את אותו הדבר.
519
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
זה ירסק את המכירות של העונה הבאה.
520
00:33:49,160 --> 00:33:51,280
מישהו בהחלט כיוון אותנו.
521
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
שתוק, ולדציו!
522
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
הסיבה ברורה!
523
00:33:55,360 --> 00:33:58,280
הייתי צריך לעצור את הכובעים הקטנים שלך.
524
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
זה היה הרעיון שלך!
525
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
עשיתי רק מה שרצית שאעשה!
526
00:34:05,160 --> 00:34:06,240
ולדזיו צודק.
527
00:34:06,960 --> 00:34:10,240
ביקורת עצמית תעזור לך,
במקום להאשים אחרים.
528
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
מַה?
529
00:34:12,040 --> 00:34:13,360
כן, כריסטובל.
530
00:34:14,200 --> 00:34:16,560
אם היית בפריז לעתים קרובות יותר
531
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
ולא כל כך עסוק בנסיעות,
ניתן היה להימנע מכך.
532
00:34:21,400 --> 00:34:22,680
אתה יודע מה קורה?
533
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
אתה לא יכול לחזור לספרד,
ואתה מקנא בי.
534
00:34:27,200 --> 00:34:29,480
ובכן, זו לא אשמתי.
535
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
היה צריך להישאר מחוץ לפוליטיקה.
536
00:34:32,520 --> 00:34:33,520
יָמִינָה.
537
00:34:34,040 --> 00:34:37,120
עדיף אם אין אף אחד בחיים שלך
יודע אם אתה...
538
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
דמוקרט, פרנקואיסט או נאצי.
539
00:34:39,640 --> 00:34:42,000
אין לי מושג מה אתה, כריסטובל.
540
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
הא?
541
00:34:44,640 --> 00:34:46,160
מה אתה, כריסטובל?
542
00:34:46,240 --> 00:34:47,680
אני א-פוליטי.
543
00:34:48,200 --> 00:34:49,520
יש לי את כל הזכות.
544
00:34:49,600 --> 00:34:50,696
יש לי זכות להיות פוליטי!
545
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
לא בעסק הזה!
546
00:34:53,040 --> 00:34:55,360
אתה לא רואה שהכל פוליטיקה?
547
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
אפילו כובע זה פוליטיקה!
548
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
ינואר, 1944
וישי
549
00:35:23,080 --> 00:35:25,920
משרדי ממשלה צרפתיים
בזמן הכיבוש
550
00:35:26,000 --> 00:35:29,560
שגרירות ספרד
551
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
נראה שמאשימים אותך במגמה
552
00:35:38,240 --> 00:35:41,200
ברחוב לאחרונה של חבישת כובעים גדולים.
553
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
פשוט ופשוט.
554
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
הגרמנים רואים בזה איום
נגד הצנע שהם מטילים.
555
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
סליחה,
556
00:35:52,480 --> 00:35:55,200
האם כובעים כל כך חשובים?
557
00:35:55,280 --> 00:35:56,320
זו אזהרה.
558
00:35:56,840 --> 00:36:00,360
אתה מתחיל עם כובעים גדולים,
ואתה לא יודע לאן זה יכול להוביל.
559
00:36:00,440 --> 00:36:03,640
אבל למה להעניש את בית-הבית על זה?
560
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
מר ביזקרונדו.
561
00:36:14,560 --> 00:36:18,040
שמעתי שנגזר עליך
לשלם 100,000 פזטה
562
00:36:18,120 --> 00:36:21,840
על דעותיך האנטי-פטריוטיות המובהקות
לפני המלחמה.
563
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
מה זה קשור לנושא הזה?
564
00:36:26,040 --> 00:36:27,040
הַכֹּל.
565
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
הַכֹּל.
566
00:36:30,800 --> 00:36:34,600
כפי שאתה מבין,
ספרד לא תתערב עבור מתנגד.
567
00:36:35,160 --> 00:36:37,560
המשפט הזה נובע מהשקפותיי הקודמות.
568
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
לא הייתי בפוליטיקה
במשך זמן רב.
569
00:36:42,920 --> 00:36:44,200
כן, אבל...
570
00:36:44,720 --> 00:36:46,600
יש לך אותן דעות, נכון?
571
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
לֹא.
572
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
לא, אני בעצם כותב מכתב
573
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
עבור הרשויות הספרדיות
על השינויים שלי
574
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
וכמה אני ביקורתי
מהדעות שנהגתי להגן עליהן.
575
00:37:09,160 --> 00:37:11,920
ובכן, אני שמח, אני שמח.
576
00:37:12,760 --> 00:37:15,080
אני מניח שלכל אחד יש את הזכות לשנות.
577
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
זה הסוף של העקרונות שלי.
578
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
מתי הגעת לכאן?
579
00:38:01,960 --> 00:38:03,520
מוקדם אחר הצהריים.
580
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
השגריר דיבר
עם שר התעשייה
581
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
ופתחה מחדש את הבית.
582
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
אבל אנחנו לא יכולים לעשות כובעים במשך שלושה חודשים.
583
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
רק שמלות.
584
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
אני מצטער.
585
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
לך ולכובעים.
586
00:38:21,760 --> 00:38:23,640
אתה באמת מצטער?
587
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
אז למה אתה מחייך?
588
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
תתנצל בפניי.
589
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
אני מצטער.
590
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
קצת יותר בכנות, בבקשה.
591
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
תתנצל בפניי.
592
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
אני מצטער.
593
00:39:02,400 --> 00:39:04,960
מזל קשה, טמבל.
594
00:39:19,640 --> 00:39:22,240
פריז, פריז הפרה...
595
00:39:23,320 --> 00:39:26,960
פריז, שבורה, פריז, קדוש מעונה...
596
00:39:27,760 --> 00:39:30,440
אבל פריז... בחינם.
597
00:39:31,640 --> 00:39:33,960
משוחרר מעצמו.
598
00:39:34,040 --> 00:39:36,560
שוחרר על ידי אנשיו!
599
00:39:38,320 --> 00:39:40,240
19 באוגוסט 1944
סוף הכיבוש
600
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
מה הקטע?
601
00:40:24,160 --> 00:40:25,320
שלום.
602
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
תודה שראית אותי.
603
00:40:27,200 --> 00:40:29,560
מיס רנה אמרה לי
התעקשת לראות אותי.
604
00:40:30,240 --> 00:40:31,720
כן, אני...
605
00:40:35,000 --> 00:40:36,360
שמעת את החדשות?
606
00:40:37,520 --> 00:40:40,240
גונתר חזר לגרמניה.
607
00:40:44,360 --> 00:40:45,760
באתי להיפרד.
608
00:40:49,640 --> 00:40:51,520
אני בספק אם אחזור.
609
00:40:52,160 --> 00:40:54,000
זה היה נחמד כל עוד זה נמשך.
610
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
אתה חושב שאנחנו בטוחים?
611
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
מה יקרה לנו?
612
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
למי?
613
00:41:05,360 --> 00:41:06,400
אֶלֵינוּ!
614
00:41:06,480 --> 00:41:08,560
אתה ואני, שתומכים בגרמנים.
615
00:41:11,200 --> 00:41:13,080
אני חושש שאתה טועה.
616
00:41:15,120 --> 00:41:18,640
Maison Balenciaga מעולם לא
התיישר פוליטית עם כל אחד.
617
00:41:24,160 --> 00:41:25,360
אני מבין.
618
00:41:26,640 --> 00:41:28,560
הבאתי לך מתנה.
619
00:41:31,440 --> 00:41:33,480
- לא, לא.
- זו רק גבינה.
620
00:41:33,560 --> 00:41:34,840
זה מריח טעים.
621
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
אני בטוח שזה טעים נהדר.
622
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
אבל אני אף פעם לא מקבל מתנות,
623
00:41:39,560 --> 00:41:41,040
למרות שאני אסיר תודה.
624
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
המשפחה שלי עושה את זה.
625
00:41:44,960 --> 00:41:46,160
זה ממש טוב.
626
00:41:46,240 --> 00:41:47,920
אני רוצה שתקבל את זה.
627
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
אני מצטער.
628
00:41:51,320 --> 00:41:53,920
אבל... אני לא יכול לקבל את זה.
629
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
אנחנו לא חברה
630
00:43:21,800 --> 00:43:24,280
שצריך לחגוג
שחרור פריז.
631
00:43:27,920 --> 00:43:31,880
לא עשינו כלום
אנחנו צריכים להתחרט, ניקולס.
632
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
עבדנו קשה.
633
00:43:35,400 --> 00:43:39,080
ועזרנו ללקוחות שלנו בשקט,
כמו שתמיד עשינו.
634
00:43:40,680 --> 00:43:42,160
כמה שתיקות אשמות.
635
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
אז אני אשם.
636
00:43:49,080 --> 00:43:50,520
החברה עדיין עומדת.
637
00:43:51,520 --> 00:43:53,280
אף אחד לא איבד את עבודתו.
638
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
זה מה שחשוב, נכון?
639
00:43:59,560 --> 00:44:01,120
תודה, כריסטובל.
640
00:44:02,480 --> 00:44:06,200
אני יודע שהתפתית
לעזוב את הבית וללכת הביתה.
641
00:44:08,240 --> 00:44:10,000
ואני רוצה לחשוב ש...
642
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
נשארת חלקית בשביל וירג'יליה ולי.
643
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
כוסית על זה.
644
00:44:41,440 --> 00:44:42,440
אתה יודע?
645
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
ברגע שהמלחמה הסתיימה,
646
00:44:44,880 --> 00:44:48,240
זה נאסר מיד
ללבוש מדי צבא
647
00:44:48,320 --> 00:44:50,240
או סמלים של הרייך השלישי.
648
00:44:52,680 --> 00:44:56,480
המדים הפכו למעילי ילדים.
649
00:44:58,000 --> 00:45:02,160
והדגלים עם צלב הקרס
הפכו לסינרים.
650
00:45:03,560 --> 00:45:04,960
זה טוב.
651
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
אני לא מסכים, אבל...
652
00:45:08,520 --> 00:45:11,280
תמיד חשבתי על איך הבדים
653
00:45:11,360 --> 00:45:15,640
שהיה בשימוש
עבור אותם מדים ודגלים
654
00:45:15,720 --> 00:45:17,320
עדיין היו שם.
655
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
הסמלים נעלמו, אבל...
656
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
הבדים מהם הם נוצרו...
657
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
נשאר.
658
00:45:27,160 --> 00:45:30,240
הלבשת הילדים, למשל.
659
00:45:31,640 --> 00:45:33,360
אתה מבין למה אני מתכוון?
660
00:45:34,920 --> 00:45:36,360
אני לא בטוח.
661
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
אמרתי לך, אם לא חיית
דרך זה, קשה להבין.
662
00:45:50,280 --> 00:45:51,600
שנצא לטייל?
663
00:45:51,680 --> 00:45:52,760
בַּטוּחַ.
664
00:47:40,280 --> 00:47:42,280
כתוביות: פילאר הרננדס